ആദ്യം മുതല്‍ അവസാനം വരെ - meaning in english